Tome 3 de la série Love in Translation par Lena Bianchi

IL A TAILLÉ SES FOUGÈRES. ELLE A INONDÉ SON DÉMÉNAGEMENT. TOUT L'IMMEUBLE A OUVERT UNE BOUCLE DE GROUPE.

Juliet Santoro a débarqué à Barcelone avec une seule valise, un arrosoir au bec fêlé et les ruines d'une vie qu'elle prétend avoir choisi de quitter. Sa boutique de plantes, Verde, est la seule belle chose qu'elle ait bâtie depuis New York — une minuscule devanture dans le Quartier Gothique, des fougères sur le trottoir, une pancarte écrite à la main et un bail qui expire dans trois mois. Elle va bien. Elle gère. Elle n'a surtout pas besoin de l'homme du 1B.

L'homme du 1B est un architecte du patrimoine catalan qui mesure les choses. Ses fougères, en l'occurrence. Quatorze centimètres au-delà de la limite de propriété. Il les a mesurées avec une appli sur son téléphone, taillées d'un coup de sécateur de poche et a laissé un mot à ce sujet. Sur sa porte à elle. Dans une écriture qui ressemble à une police de caractères.

Elle a répondu.

Désormais, il y a des post-it sur les deux portes — jaunes du côté d'elle, bleus du côté de lui — et l'immeuble entier observe. Les jumeaux du deuxième filment tout. Doña Carmen, du troisième, s'en attribue le mérite. Le groupe paroissial de Gérone prie pour eux.

Puis ses canalisations éclatent, et l'homme qui mesure tout se retrouve à dormir dans sa chambre d'amis, à réparer son placard à sept heures du matin, à laisser des mots de plus en plus difficiles à contredire. La Reina — sa bougainvillée — grimpe toujours au-delà de la rambarde de son balcon.

Juliet n'a pas traversé un océan pour laisser un autre homme muni d'un plan et d'un crayon s'approcher de son affaire. Mais Antoni n'a pas de plan. Il a une table à dessin, des copeaux de crayon dans les cheveux et une manière de réparer les choses cassées qui la pousse à se demander si elle n'en fait pas partie.

Tome 3 de la série Love in Translation. Une romance épicée entre voisins. Chaque tome suit un couple différent dans une ville différente. Histoire indépendante et complète — sans fin en suspens.

Au programme :

• Ennemis puis amants
• Il tombe amoureux le premier
• Voisins / promiscuité forcée
• Déclarations d'amour en post-it
• Famille de cœur (l'immeuble)
• Étrangère perdue à l'autre bout du monde
• Grincheux / rayon de soleil
• Romance épicée sans tabou